Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de Miss Ripley sur Viki. Dernier épisode.
Ça va aller ?
Oui... ça va.
Tu es si impatiente.
Peu importe à quel point la maison est comfortable.
Rentrons à l'intérieur.
La vice-Présidente a quitté l'hôpital ?
Oui, entendu.
ok.
Le téléphone que vous essayez de joindre est éteint, veuillez laisser...
Qu'est-ce que c'est ? Que s'est-il passé ?
Yoo Hyun ?!
Son altess royale...
il est veunu dans un tel endroit.
Qu'est-ce que tu fais ? Yoo Hyun-sshi !
Yoo Hyun-shi, ça va ? ça va? Yoo Hyun-shi ?
Lève-toi, Yoo Hyun.
Yoo Hyun.
Salaud ! Je t'ai dit de ne pas laisser les choses comme ça !
as- tu compris ce que je viens de dire ?
C'est encore pire que de fuir.
Tu auras ce que tu demandes. Voilà comment sont les choses.
just parce que tu as la belle vie, tu penses que le monde est aussi agréable pour moi ?
Petit vaurien.
Ecoute-moi bien comme il faut .
Jang Mi Ri est . . .Mi Ri est . . .
ma femme.
laisse-le. je t'en supplie !
s'il te plaît...
je t'ai demandé d'arrêter !
Toi !
non !
Si quelque chose lui arrive...
je me tuerai ici.
quoi ?
Ne viens pas !
Je vais vraiment me tuer !
Mi Ri.
Vous deux vous faites vraiment un spectacle.
Pourquoi ? Vous pensez que je ne peux pas ?
Comme tu l'as dit, je n'ai rien.
Quelqu'un qui n'a rien,
a rencontré cette personne et j'ai été traité comme une vrai personne.
J'ai réalisé ce qu'était l'amour,
j'ai appris ce qu'est le bonheur.
Tu as juste besoin de monter dans le bateau derrière toi.
Ne dis pas n'importe quoi et allons-y.
Non !
Ne viens pas. Ne viens pas !
Mi Ri. Mi Ri !
Mi Ri !
Jang Mi Ri, accusée d'avoir falsifié ses diplômes universitaires,
est en ce moment même transportée à l'hôpital suite à un accident.
Il semblerait que son ancien patron soit passé chez elle et l'ait emmené de force.
Elle n'est pas consciente pour le moment.
Oh ! Elle s'est blessée à la tête ?
Oh non, elle n'est pas morte, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que vous dites ?!
Ils ont dis qu'elle était blessée pas mourante.
Mais se blesser la tête comme ça ?
Elle est inconsciente.
C'est quoi ça ? On dit que quand c'est l'heure c'est l'heure.
Qu'êtes-vous en train de faire ?
Ils disent que Mi Ri est blessée.
Oui, apparemment.
Vous étiez au courant ?
La vice Présidente s'est réveillée et maintenant c'est Jang Mi Ri qui s'effondre.
La vie est vraiment...
Que voulez-vous dire par là ?
Comment Mi Ri est-elle tombée ?
La personne qui travaillait avec elle au Japon,
a essayé de l'emmener de force.
et elle est tombée dans l'eau en essayant de s'échapper.
Chérie... chérie.
Est-ce que ça va ?
Oui, je vais bien.
Les résultats nous seront transmis après qu'ils l'ait éxaminée, alors pour l'instant ne t'inquiète pas de trop, mais
voudrais-tu aller la voir ?
Non !
je ne peux pas y aller.
Chérie.
Je suis la mère qui a abandonné sa fille.
Comment est-ce que je peux aller la voir maintenant ?
C'est quelque chose qui va être difficile pour elle de te pardonner.
Jusqu'à quand vas-tu l'ignorer ?
Je ne veux pas y aller.
Chérie.
L'as-tu déjà rencontré auparavant ?
Avec la personne qui l'a emmené ici.
Oui.
Je sais que c'est la personne avec qui elle a travaillé au Japon.
Alors, Jang Mi Ri ne s'est pas enfuie.
C'est vrai. Elle ne voulait pas y aller.
Elle a dit qu'elle voulait payer pour ce qu'elle avait fait.
Et qu'elle ne voulait plus mentir.
Maman !
Mon enfant !
Maman !
Mon enfant !
Maman !
Où es-tu allée pour que ça te demandes autant de temps pour revenir ?
Très loin, Très très loin.
Très loin ?
Donc dois-tu repartir ?
Vraiment ? Cette fois, tu ne vas vraiment pas repartir ?
Bien sûr que non.
Whoua !
Qu'est-ce que tu as bien pu faire pour être aussi sale ?
Je jouais puis ensuite je suis tombée.
Pourquoi ?
Les enfants me taquinaient parce que je n'ai pas de maman.
Quoi ?
Alors, pour me vanger je les ai tapé.
Vraiment ?
Oui, c'est ce que j'ai fait.
Regarde ici.
Les sous-titres vous sont offertspar la Ripley team sur Viki.
S'il te plaît, lève-toi.
Il y a beaucoup de choses que je veux te dire.
Je n'avais pas eu l'occasion de te dire que je te détestais de m'avoir menti et
pourquoi tu as dû être la fille de ma mère ?
Il y a des choses que nous n'avons pas encore fait.
Aller voir un film ensemble.
Je voulais qu'on se dispute pour qui mangerait du popcorn.
Je voulais aussi te demander...
"Pourquoi regardes-tu les autres garçons?"
Je voulais commencer avec une dispute.
Nous n'avons fait aucune de ces choses.
Donc tu ne peux pas déjà me quitter.
Comment peux-tu être là comme ça ?
Etre là comme ça...
c'est trop, Mi-Ri sshi.
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Franchement,
Je n'ai encore rien décidé.
A part trouver un moyen pour réveiller Mi Ri, je ne veux penser à rien d'autre.
C'est tout ce que je peux te dire maintenant.
Je sais que tu surmonteras cette étape.
Oui.
Je le ferai.
Je dois.
La main que maman tient,
si elle finit par la lâcher...
C'est tout seul que l'enfant...
Tu ne dors toujours pas ?
Tu as dit que tu étais fatiguée et que tu voulais dormir.
J'ai pas sommeil.
Maman ?
Oui ?
Maman ?
Quoi ?
Je voulais juste t'appeler.
Et vérifier si tu étais encore là ou pas.
Que veux-tu dire par, si je suis encore là ?
Donc, penses-tu que je ne serais plus là ?
Je ne veux pas que tu disparaisses.
Comme la dernière fois.
Ca ne se produira pas.
Tu m'as tellement manquée.
Je t'ai cherchée jusqu'à ce qu'il me soit impossible de te retrouver.
Vraiment ?
Bien sûr.
Maintenant que je t'ai trouvée, je ne te laisserais pas partir. D'accord ?
Je vais te serrer comme ça.
Ca chatouille.
Crains-tu les chatouilles ?
Ca chatouilles.
Comme ça ?
J'ai grandi sans
maison ni parents.
Nous appelons cela être orphelin.
Comment oses-tu mentir ainsi !
Je suis désolée, belle-mère.
S'il vous plaît ne soyez pas comme ça
et partez.
Cet endroit est réservé aux patients.
Partez s'il vous plaît.
Comment va Jang Mi Ri ?
Etes-vous au courant du mandat d'arrêt lançé contre l'employée Jang ?
Directeur, dîtes-le nous s'il vous plaît.
Son état s'agrave.
Sa pression sanguine a diminué.
Est-ce si mauvais ?
Oui.
Mais elle se réveillera.
Donc,
s'il vous plaît partez en silence.
Merci pour votre aide.
Pourquoi es-tu si formel ?
Oui, on dirait que je l'étais.
Tu devrais te reposer un peu.
Tout ce que tu as fait jusque maintenant c'est t'inquiéter.
Mais je suis toujours plein d'énergie, n'est-ce pas?
Ne t'en fait pas.
Elle va finir par se réveiller, elle est assez forte pour le faire.
Oui,
Elle se réveillera.
Toi...
Ce n'est pas parce que tu n'aurais pas dû vendre des cigarettes à ma place
Mais tu aurais dû jouer de la flûte devant moi.
Même si jouer de la flûte pour toi ressemblait à un cauchemar,
Il y a des gens qui appréciaient que tu leur joues de la flûte.
Ne t'en rappelles pas comme d'un mauvais souvenir.
C'était cette chanson, Jang Mi Ri.
Je ne sais pas si tu te souviens...
Donc,
tu ne vas pas t'enfuir ?
Cela signifie
que tu l'aimes énormément...
Mi Ri !
Reviens !
Ne pars pas !
Mi Ri !
Mi Ri, ne pars pas !
Mi Ri !
Tu n'aurais jamais dû t'échapper comme ça.
Je n'aurais jamais dû te laisser partir ainsi.
Ce sera la dernière fois que tu entendras le son de cette flûte.
Lève-toi maintenant.
Je te laisserai partir.
Vis de la manière dont tu veux vivre.
Les sous-titres vous sont offertspar la Ripley team sur Viki.
Réveillez-la.
Puisque je ne suis pas celui qui l'ai rendu comme ça, que suis-je supposais faire,
Je vous ai dis de la réveiller.
Sauvez-la.
Si vous pensez comme cela alors appellez la police.
Je vous attendrai ici.
Je suis ce genre de voyou alors
Je n'ai peur de rien.
Ma vie elle-même est hors la loi.
Et encore une chose,
il y a encore quelque chose dont je voudrais vous parler.
Je suis très jaloux de vous.
Peut-être...
Si Mi Ri se réveille,
distes-lui que j'ai laissé tomber.
à cause de vous.
Vous ne vous soucierez plus jamais d'elle ?
Encore.
Pour les personnes de notre genre, "plus jamais" ne fait pas parti de notre vocabulaire.
Vous ne le savez probablement pas.
Je vous le redis encore.
Je suis très jaloux de vous.
Je laisse tomber l'idée qu'...
elle est à moi.
J'ai pensé que j'allai passé le restant de ma vie avec elle.
Le temps est mauvais.
Comme une idiote,
tu aurais dû réussir
pour te venger de ta mère, alors qu'est-ce que ceci ?
Si tu me déteste, réveille-toi.
Aussi fort que tu détestes ta mère,
ne m'aimes pas, alors vas-y hais-moi.
Réveille-toi avec cette force.
Réveille-toi et énerve-toi sur moi, idiote.
'Pourquoi m'as-tu abandonnée ?'
'Comment as-tu pu me laisser vivre comme cela ?'"
Mets-toi en colère et maudis-moi.
Si tu ne le fais pas,
Je disparaitrais encore une fois.
Donc,
réveille-toi.
Mi Ri.
S'il vous plaît dites-nous ce qui va se passer !
S'il vous plaît, dites-nous quelque chose !
Pouvez-vous commenter ? N'avez-vous rien à dire ?
S'il vous plaît, dites quelque chose !
Un seul mot, s'il vous plaît !
Dans l'affaire Jang Mi RI, le PDG de l'hôtel A, Jang Myung Hoon qui a été suspecté
vient aujourd'hui même d'être arrêté de force et mis en détention.
Jang Mi Ri est encore à l'hôpital
quand elle se réveillera,
elle sera aussi arrêtée.
Actuellement,
en considérant l'état de Mlle Jang Mi Ri, toujours inconsciente,
son mandat d'arrêt est mis de côté.
Quand Jang Mi Ri sera rétablie,
nous allons l'arrêter
et l'interroger.
Donc, le dossier est classé ?
Dans l'ensemble oui, l'affaire est classée.
Et le fait qu'elle se soit enfuit du Japon, comment allez vous résoudre cette question ?
En ce qui concerne ce problème, nous attendrons le réveil de Mi Ri.
Si elle se réveille mais non pas sans séquelles, vous ne pouvez pas l'arrêter, n'est-ce pas ? Quel est son état en ce moment ?
Pour le moment, son état n'est pas bon.
C'est tout pour l'instant.
Les résultats montrent que, mis à part des blessures mineures
il n'y a rien de spécial.
Elle est juste sous le choc.
c'est pour cette raison,
qu'elle est temporairement inconsciente.
Mais pour l'instant, je ne peux vous en dire d'avantage.
Êtes-vous en train de dire que cela pourrait-être dangereux ?
Il semblerait qu'il nous faille faire d'autres examens une fois qu'elle aura repris conscience.
Que vas-tu faire ?
Tout dépend de ta mère.
Et en ce qui concerne Mi Ri ?
Allons-nous la laisser être emmenée comme ça ?
Alors qu'elle a déjà souffert tant de fois
et au moment où elle est en train de tout perdre ?
Pour les empêcher de l'arrêter,
il n'y a rien que nous ne puissions faire pour lui venir en aide maintenant.
Père.
Tu ferais mieux de te préoccuper de ton propre avenir.
Cela veut dire...
À compter d'aujourd'hui, tu ne dois plus laisser de place pour Mi RI dans ton coeur.
Père.
Tout le monde a son propre destin.
Il y a des destinées que tu souhaites vraiment voir se produire, mais qui ne se réaliseront jamais.
Et d'autres, dont tu voudrais pouvoir te débarrasser
mais qui s'accrochent à toi à jamais.
Et Mi Ri n'est pas ton destin.
Père.
Je suis désolé.
Mais ton destin a pris cette tournure.
Oui.
Elle a menti sur son passé et son éducation.
Mais ne la laisse pas dans les abysses.
Je me moque de ce que les autres font mais...
pas toi et moi.
Tu ne dois pas l'abandonner.
Non,
même si tu l'abandonnes, tu dois en prendre la responsabilité.
Ce n'est pas possible.
Nous devons trouver un moyen. Nous le devons.
Pour nous acquitter de la vie
qu'elle a gâché.
Mi Ri.
Elle reprend conscience.
Mi Ri.
Pour être honnête, nous ne pensions pas qu'elle reprendrait conscience si vite.
Et à propos de ce que vous avez dit plus tôt ? En ce qui concerne les effets post-traumatiques dont elle pourrait souffrir,
en aura-t-elle ?
En tout honnêteté, après avoir subit ce genre de chose,
il est commun de ne pas pouvoir retrouver
toutes ses capacités.
Donc, cela signifie...
Il est posible que nous ne voyons pas les effets tout de suite mais
il faut qu'on l'examine régulèrement.
Tu ne peux pas manger ?
Je ne peux plus.
D'accord.
J'ai besoin de m'allonger.
Je vais déposer ça.
Mi Ri.
N'ose même pas m'appeler par mon nom.
Je ne veux pas l'entendre.
Mi Ri.
Tu n'as...
pas le droit.
S'il te plaît ne fais pas ça.
Maman...
a mal agi.
Ne fais pas ça car je n'accepterai pas.
Que...
Que devrais-je faire ?
Qu'est-ce qui ne va pas Hee Joo ?
Quoi que tu fasses, je le déteste !
Pendant 20 ans,
perdre une mère et être envoyée à l'orphelinat
et rencontrer des parents à qui je ne pouvais même pas parler.
Sais-tu comment j'ai vécu ?
Je t'ai cherchée tous les jours.
Au cas où un jour
je pourrais oublier ton visage
et ta voix, afin de me rappeler de toi.
Certains jours, je te dessinais et
certains jours, je chantais...
le bébé est laissé tout seul,
la maison...
Arrête ça. Arrête.
Tu te souviens ?
Quand tu la chantais ?
Avec qui tu la chantais ?
J'ai mal agi.
Cette mère a mal agi...
Mère ?
Abandonner sa fille de 9 ans afin de vivre dans la richesse. C'est ça qu'on appelle une mère ?
J'ai eu à tolérer les parents alcooliques qui m'ont adoptée
et je devais me remplir le ventre avec de l'eau de robinet !
Tu as rencontré un nouvel homme, dans une nouvelle maison.
Oui, était-ce si bien ?
Un peu...
Ne peux-tu pas me comprendre un peu ?
Tu étais si jeune et je...
Je ne veux pas entendre ça.
Mi Ri.
Mais même ainsi, j'ai encore cherché ma mère.
Un jour au marché du village.
Le jour suivant au supermarché.
Je te cherchais jusqu'à ce que le soleil se couche.
Et puis j'ai été envoyée à l'orphelinat,
et j'ai été adoptée au Japon par la suite.
Combien j'ai souffert à essayer de rembourser les dettes de mes parents adoptifs.
Tu ne le sais pas.
Je ne savais pas que tu avais vécu tout cela.
Si j'avais su...
Pour voler une miche de pain...
pai...
Pain...
Juste pour manger du pain.
Donc c'est pourquoi j'ai travaillé au bar.
Je l'ai fais.
Mais ces photos,
tu as jeté ces photos à ma figure.
Ça suffit, Mi Ri.
Mère, relève-toi s'il te plaît.
Mais, moi !
Comment puis-je te pardonner ?
Mi Ri.
C'est ta mère.
Tu ne peux pas échanger ou troquer ta mère, même si tu la détestes.
Je ne peux pas lui pardonner. Et plus encore parce qu'elle est ma mère !
Mi Ri.
Voilà comment je suis arrivée jusqu'ici...
Au point d'être au plus bas.
J'ai mal agi.
J'étais...
Ta mère ne
pensait qu'à elle.
Une mère qui m'a abandonnée pour son propre bonheur,
comment puis-je la pardonner ?
Comment ?
Les sous-titres vous sont offertspar la Ripley team sur Viki.
Conformément aux accusations de falsification de ses documents personnels et d'entrave à l'activité de l'entreprise,
Mlle Jang Mi Ri qui a été placée sous mandat d'arrêt,
est attendue au bureau du procureur pour un interrogatoire.
La fiancée de Mr Jang, qui est connu comme étant l'hériter du Groupe Mondo,
a essayé de s'enfuir vers un autre pays dès que son casier judiciaire a été révélé,
mais à cause d'un accident, elle avait perdu connaissance,
Et maintenant qu'elle est rétablie, pour être interrogée,
il est dit qu'elle est emmenée chez le procureur.
S'il vous plaît donnez-nous un commentaire !
Que va-t-il se passer entre vous et Mondo?
S'il vous plaît, regardez par ici !
Est-ce vrai que vous avez essayé de fuir ?
S'il vous plaît dites-nous.
Jang Mi Ri est emmenée en salle d'interrogatoire,
pour les accusations de falsification de ses documents personnels et pour entrave à l'activité de l'entreprise,
il a été décidé qu'elle serait envoyée en prison cet après midi.
ahhhh!
Les images affichées sur l'écran sont les endroits où Mme Jang Miri avait l'habitude de travailler comme une "fille hôtesse" au Japon.
C'est à Nakasu, au Japon.
Jang Mi Ri a été adoptée au Japon quand elle était petite,
elle est venue ici quand elle avait 15 ans.
À cette époque, il est dit qu'elle avait l'habitude de vendre des cigarettes.
Que va-t-il se passer maintenant ?
Elle va être directement envoyé...
en prison !
Que regardes-tu ?
Laisse-moi voir. Donne.
Pourquoi es-tu comme ça ?
N'est-ce pas une photo de Jan Mi Ri ?
Que faites-vous ? Pourquoi ne travaillez-vous pas ?
-jang Mi Ri a été arrêtée... -Attend.
N'étiez-vous pas proches de Jang Mi Ri ?
Que voulez vous dire, Manager ?
Oui, c'est vrai !
Identifiez ces éléments de preuves s'il vous plaît.
Oui.
C'est exact.
Comment avez-vous fait tout ça ?
Jang Mi Ri ?
Pour le diplôme,
j'ai volé celui de mon amie
et je me suis rendue à un endroit dans Cheongyecheon où je leur ai demandé de m'en faire un faux.
Donc vous l'avez faxé vous-même ?
Oui...
Je l'ai fait.
Et la reconfirmation ?
Qu'en est-il du fax de confirmation du certificat de diplôme, envoyé au bureau du Directeur Jang ?
Je l'ai fait aussi.
Je l'ai faxée.
Le croquis, la conférence et le matériel utilisé au talk-show...
Je les ai faits.
Donc vous avez fait tout ça ?
Oui.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Vous n'aviez pas besoin d'aller aussi loin pour...
Je ne voyais aucun autre moyen.
Pas même une seule fois...
A cause de qui j'étais,
ou à cause de mon passé,
rien n'aurait fonctionné pour moi.
Si je leur avais dit qui j'étais et
dans quelle situation je me trouvais,
alors ils m'auraient tous ignorée.
Être ignorée aurait été un soulagement, mais
tous m'ont donné des cicatrices.
Si j'avais révélé que j'étais une orpheline,
j'aurai été exploitée.
S'ils avaient su que j'étais une fille vivant par ses propres moyens,
ils auraient tous essayé de m'attaquer.
Alors j'ai retenu la leçon.
Je ne pouvais pas être honnête.
Je ne pouvais pas être quelqu'un ne possédant rien.
J'ai fait semblant d'être une étudiante d'université, alors que je vendais de l'alcool.
Et si quelque chose que je ne savais pas était abordé,
je riais et prétendais le contraire.
J'ai inventé une mère que je n'avais pas.
et j'ai aussi créé un faux contexte familial.
Mais la vie est amusante.
Après avoir fait ça,
ils ont commencé à demander pour moi.
J'allais avoir plus de clients réguliers
et ils m'auraient donnée de meilleurs pourboires.
Un à un... Juste comme ça.
Avez-vous créé une fausse éducation à cause de cela ?
Une après l'autre, afin de vous élever ?
Oui, je l'ai fait.
Je devais juste avoir cela.
Quand je l'ai eu,
le monde et moi-même avons changé.
J'étais une personne différente.
Au lieu d'être méprisée et ignorée comme étant une orpheline,
je suis devenue quelqu'un d'incroyable, même en étant une orpheline.
Ces genres de compliments ont suivi.
Ce n'est pas tout.
L'amour...
L'amour est venu à moi.
Alors c'est la raison pour laquelle vous avez fait cela ?
À Jang Myung Hoon et
à Song Yoo Hyun aussi.
Je pensais que j'aurais beaucoup à dire.
Mais,
je n'arrive pas à dire quoi que ce soit en ce moment.
Oui.
Tout d'abord, je pense que je devrais m'excuser.
Toutes les mauvaises choses qui te sont arrivées,
de réaliser que tout est relié à moi,
je le sais maintenant.
Je pense que c'est ainsi que notre destin a commencé.
Sans même le savoir,
mon père, ma belle-mère, tout a commencé par eux.
Je suis désolé.
Arrête ça.
Je t'ai menti. Pas seulement menti...
Oui, c'était une trahison.
Mais, toujours, Yoo Hyun...
Pourquoi as-tu fait cela ?
Était-ce le seul moyen ?
Ne pouvais-tu pas ne pas faire cela ?
Quand j'ai su que tu n'étais pas un vendeur
et que je t'ai approché sachant que tu étais l'héritier du Groupe Mondo.
À ce moment-là, je ne savais pas
que même sans ton titre,
combien tu étais une bonne personne.
Cependant,
tandis que nous passions plus de temps ensemble, je l'ai réalisé.
Ah, il est vraiment une bonne personne.
Ce genre de personne est si bien appelé une bonne personne.
Et j'ai commencé à rêver.
Si je pouvais passer le reste de ma vie avec cette personne.
Même par juste le fait de penser à
mon horrible et honteux passé,
je sentais comme si tout cela disparaitrait.
Si, seulement, j'étais avec cette personne,
tous mes pêchés seraient pardonnés
et il serait en mesure de me protéger.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit honnêtement ?
Je voulais
mais je ne pouvais pas.
Pourquoi ? Pourquoi ne pouvais-tu pas...
Alors, je t'aurais perdu.
Si je te le disais alors
j'avais peur de te perdre.
Quand je me marierais à lui alors je lui dirais.
C'est ce que je pensais.
Mais...
Ce n'est pas
de l'amour mais de l'avidité.
Oui.
Je ne savais pas ce qu'était l'amour.
Si nous
nous n'étions pas rencontrés ainsi,
aurait-ce été différent ?
Les sous-titres vous sont offertspar la Ripley team sur Viki.
Un an plus tard.
Tout est fini.
Venez par là.
On ne dirait pas qu'il y a quelque chose de mal.
Vous avez besoin de te reposer. Vous avez travaillé trop dur.
Je vais vous prescrire des médicaments à prendre quand ça fait mal.
Vous devez vous reposer à partir de maintenant.
J'ai compris. Donnez-moi seulement beaucoup de médicaments.
Oui, je le ferai.
En Amérique ?
C'est exacte.
Je veux y envoyer ta mère et Mi Ri.
Dans cette situation, nous ne savons pas combien de temps elle restera là-bas.
Mais ce n'est pas vraiment pratique.
Je pense que c'est le moins que je puisse faire pour elles.
Tu ne veux pas ?
Non, ce n'est pas ça.
Nous ne pouvons pas faire en sorte que ça arrive juste parce que nous le voulons.
Bien sur, Mi Ri doit décider d'y aller.
Tu devrais aussi l'oublier.
De toute manière, je pense que c'est le mieux pour Mi Ri et ta mère.
Peux-tu le faire ?
C'est pourquoi j'ai décidé de régler les choses sur le livret de famille de ta mère.
Bien sur, sous la condition que nous ne deviendrons pas des étrangers.
Ça pourrait sembler étrange mais c'est en cours.
Mais, tu dois accepter que Mi Ri est la fille de ta belle-mère.
Le coeur de ta belle-mère est aussi avec nous
mais, comment pouvons-nous devenir des étrangers subitement ?
Attends un peu plus. Elle doit être en retard.
Mais,
je ne peux pas la contacter.
Il pourrait y avoir une mauvaise circulation.
Pourquoi ? Elle n'est pas venue ?
D'accord.
Ne t'inquiète pas.
Oui.
Oui, je comprends.
Maman,
ça a pris 20 ans pour que je t'appelle maman.
Je ne peux toujours pas y croire.
Être capable de t'appeler maman, chaque fois que je le veux.
Sachant cela, si je t'appelle, tu accourras à moi.
Je suis désolée, je ne pouvais pas tenir ma promesse.
Mais, je veux juste rester ici.
Je veux recommencer à zéro.
Mais tu me manques alors je serais patiente.
Bien que ça puisse être dur, je veux surpasser les jours où j'ai vécu dans la honte.
Je suis désolée que je ne puisse pas y aller avec toi.
Et, merci.
Parce que
Comme tu as dit que tu reviendrais si je jouais avec le collier,
je dois te dire ceci.
Tu es vraiment revenue à moi.
Je t'aime.
Je t'aime maman.
"Cérémonie d'ouverture pour le centre de bien-être des enfants".
De grands merci.
Nous demandons au président Song Yoo Hyun du Groupe Mondo de venir faire un discours ici.
Merci.
Il y a un dicton " Si tu vas au travers de l'amour, tu seras capable d'aimer".
Parce que j'ai appris ce qu'était l'amour, je veux partager avec vous
ainsi est l'établissement du centre de bien-être des enfants du Groupe Mondo.
Merci.
Quel est le prochain rendez-vous ?
Comme le diner avec le couple du ministre économique.
Ton agenda de rendez-vous, n'est-il pas trop plein ?
N'est-ce pas intéressant ?
Ce n'est pas à cause de Jang Mi Ri ?
Si tu es toujours comme ça, tu vas descendre.
Qu'est-ce qu'il y a à s’inquiéter ?
Allons-y.
"Apprendre à s'aimer est le plus grand des amours"- Michael Masser.
Appréciez votre repas.
Servez-vous.
Oui.
Bonjour.
Prenez-en un peu.
De faire cela.
Merci.
Un jour, je l'ai rencontré.
Je l'ai reconnue au premier coup d'oeil.
La fille avec les yeux qui ressemblaient à ma mère qui était partie il y a longtemps.
Son visage rieur était beau.
La fille qui m'a appris à rire même quand la vie était sur replay.
Pour moi, cette fille était comme un coeur.
Je l'ai aimée.
Je l'ai vraiment...
aimée.
Merci infiniment d'avoir regarder ou/ et traduit ce drama, j'espère qu'il vous a plu Les sous-titres vous sont proposés par la Ripley Team sur Viki
Notre boss^^: celint. modératrices anglaises: meann1427, upamak, cutee, kristensgem, motinemo, shmeenerz. Huma2000 pour la page anglaise
Les autres modératrices: o0oraghado0o, 1natali83, koholic41, Lku030, brainygirl, DrLena, belyncita, MicykLover, sinnerinheaven85, stefy92, trucalling, Jellybins7, Rubbopasword, MyFish, and snowhit.
Un grand merci à tous les segmenters: montinemo, queen0flove16, upamak, shamsimah, trucalling, GauEul44,tmt2k04,sinnerinheaven85, ileana80,celint,brainygirl,thwin71,tkat,Naomiiyuichi, koholic41,Jellybins, leoscorpion, and Micyklover.
Merci aux 295 contributeurs qui ont mené à bien ce beau drama à tous les traducteurs et traductrices de toutes les langues et enfin à toutes nos éditrices ^^ big love ^^